믹-비앙카 번역 2

 

 

1년 가까이 망명 생활을 한 지금 믹은 향수병을 인정했다. 그는 심지어 친구들에게 그의 오랜 친구인 톰 드리 버그의 충고를 받아들여 영국으로 돌아가 노동당의 일원으로 국회의원에 출마할지도 모른다고 말하고 있었다.

 

"하지만," 재거가 교활하게 덧붙였다. "아내가 마땅치 않아."

 

프랑스 남부 그들의 집에 비앙카를 남겨둔 채 믹은 아흐메트 에르테군과의 일련의 만남을 위해 뉴욕으로 향했다. 

그가 미국 가수 제임스 테일러와 우연히 만난 것은 바로 그곳이었다. 전에는 피터와 고든 듀오 인기의 반쪽이었고 지금은 최고 프로듀서인 테일러는 예전에 자살 충동 정신 질환으로 치료를 받았었다. 이제 키스, 아니타, 클랩튼, 그리고 믹의 인생을 드나든 수많은 다른 사람들과 마찬가지로 테일러는 지독하게 헤로인에 중독되어 있었다.

 

테일러는 믹이 그의 새 여자 친구인 칼리 사이먼이라는 떠오르는 팝스타를 만나기를 간절히 바랐다. 재거는 확실히 그녀의 음악, 즉 “That’s the Way I’ve Always Heard It Should Be” , “Anticipation” 히트곡에 익숙했지만, 그는 그녀의 배경에 훨씬 더 관심이 있었다. 사이먼의 아버지는 출판사 Simon & Schuster를 설립했고 칼리의 어린 시절엔 알버트 아인슈타인, 살바도르 달리, 또는 존 스타인벡이 저녁 식탁에 모습을 드러내는 것은 그리 드문 일이 아니었다. 테일러와 마찬가지로 사이먼은 자신을 음악의 영역으로 내몰 수 있는 어린 시절의 불안감에 시달렸다. 칼리의 어린 시절 말을 더듬는 것을 바로잡지 못하자, 안드레아 사이먼은 음악적 재능이 있는 그녀에게 그녀가 하고 싶은 말을 무엇이든지 그냥 노래할 것을 제안했다. 효과가 있었다. 일단 노래를 통해 그녀의 진짜 목소리가 아름답고 또렷하게 나타나자 칼리는 말더듬이를 이겨낼 만큼 자신감이 생겼다.

 

믹 역시 육체적으로 사이먼에게 끌리지 않을 수 없었다. 결국, 그녀는 그의 타입이었다. 키가 크고 뼈가 앙상하게 생긴 그녀는 입이 지나치게 크고 야성적인 머리칼을 가졌는데 마치 미국판 비앙카처럼 보였다. 혹은 더 정확히 말하자면 그녀 역시 믹과 닮아 있었다.  

 

테일러는 1971년 말 카네기 홀 콘서트에서 사이먼을 만났을 때 포크 가수 조니 미첼과의 오랜 관계를 막 끝낸 참이었다. 그리고 사이먼은 여전히 악명 높은 헐리우드 로타리오 워렌 비티를 만나고 있었다. 그러나 지금 테일러와 사이먼은 분명히 서로에게 홀린 것 같았고, 물론 그것은 믹이 그녀를 가져야 한다는 것을 의미했다.  

 

믹과 칼리 사이먼의 불륜설이 대서양을 가로지르는 데는 그리 오래 걸리지 않았다. 비오트에 있는 그들의 별장에서 비앙카는 적절한 반응을 보였다. 그녀는 믹의 거대한 벽장 문을 열고, 믹이 좋아하는 셔츠를 꺼내서, 그녀의 이빨로 찢어버렸다. 그녀는 칼리에 대한 자신의 감정을 감추려고 노력하지 않았다.  "특정 미국 여성 가수가 있다"고 그녀는 여러 사람에게 "갈기갈기 찢어버리고 싶다"고 말했다.  재거는 나중에 "열정적인 광분"에 빠져 있는 동안, 비앙카가 총을 가지고 그를 위협한 적이 있다고 말했다.

 

몇 년 후, 비앙카는 앤디 워홀에게 믹의 모든 연인 중에서 사이먼이 그녀를 가장 걱정하게 만들었다고 말 했다.
앤디의 말에 따르면,  "칼리 사이먼은 똑똑하고 믹이 좋아하는 외모를 가지고 있기 때문인데, 그녀는 믹과 비앙카를 닮았다." 믹과의 불륜 후 칼리는 테일러와 결혼했고 그 후 9년간 그를 헤로인에서 빼내려고 애썼다.  테일러는 믹과 아내가 성적으로 놀아난것에 전혀 개의치 않았다. 세 사람은 여전히 친한 친구로 남아 있었다.  

 

그녀가 히트곡 "You're So Boney"를 녹음하기 위해 스튜디오에 들어갔을 때, 믹은 장난스럽게 백보컬을 불렀다.
"너의 스카프는 살구였어... 친한 친구의 아내, 친한 친구의 아내."

 

살구색 스카프는 믹이 비앙카에게 그의 미국 투어에서 따라오지 못하게 하겠다고 알렸을 때, 다시 나타나곤 했다. 

믹은 20개의 여행가방에 둘러싸인 보도 위에 서서 리무진이 자길 공항으로 데려가기를 기다리고 있는데 비앙카가 나와서 소리쳤다.

"내가 못 가면 내 실크 스카프도 없을 줄 알아! 그걸 찾을 때까지 모든 여행가방을 다 풀어야 할 걸!"

제이드의 유모인 재니 빌리에스는 다음에 일어난 일에 아연실색했다. 비앙카를 'B'라고 지칭한 믹은 발을 동동 구르며 울기 시작했다. "B, 난 그걸 무대 위에서 입으려고 했는데," 그는 소리쳤다. "나보고 그걸 지금 찾으라고 요구 할 수는 없는 법이잖아!" 하지만 그녀는 그랬다. 그 후 45분 동안, 울음을 그치지 않았던 믹은  마지막 여행 가방에 들어 있던 살구색 스카프를 찾을 때까지 짐을 헤집었다.  "여기!" 그는 비앙카에게 스카프를 던지며 말했다. "만족하시길! 이제 비행기를 놓치게 됐네!"  모든 시트콤같은 상황들이 끝난 후에 비앙카는 믹과 함께 미국 투어가 끝날 무렵에 합류했다.

 

1972년 미국 순회공연을 준비하면서 크리스 오델은 마샬 체스의 조수가 되었다. 믹은 즉시 그녀에게 믹과 키스가 LA에서 임대할 집을 찾는 일을 맡겼다. 엄밀히 따지자면 여전히 마샬 체스가 일했지만, 크리스는 사실상 믹의 개인 비서가 되었다. 크리스는 초거대 락 스타들을 돌보는 것은 그들의 아내와 잘 지내면 일이 훨씬 더 쉬워진다는 것을 배웠다.

 

"매일 아침" 그녀는 기억한다. " 믹에게 연락해서 그가 해야 할 수백 가지 일들을 알아내기 전에, 비앙카에게 전화 걸어 그녀가 무엇을 해야 하는지를 알아보는 것이 일과였다."  

 

비앙카는 믹이 이뤄주기 불가능한 변덕을 부리고 만족감을 느껴도 감사함을 드러내지 않는  "응석받이 소녀"같다고 느꼈다.  (요약: 믹재거 하는 짓이 애같다) 그리고, 프랑스에서와 마찬가지로, 그녀는 믹이 자동차로 몇 분 거리에 있는  키스와 아니타의 집에서 너무 많은 시간을 보내는 것을 좋아하지 않았다.  비앙카와 믹과의 관계는 항상 경쟁의 요소가 있는 것처럼 보였다. 그들이 각각의 멋진 방에 들어갔을 때, 그들은 모든 사람들의 관심을 끌기 위해 경쟁하고 있는 것처럼 보였다. 

 

투어 계획으로 바빴지만 믹은 아버지로서의 시간도 보냈다. 크리스 오델은 " 부엌에서 제이드를 완전히 감싸고 있던 그를 기억한다"고 말했다. 락 슈퍼스타들은 아이 돌보는 것에 별로 신경 쓰지 않는 경향이 있지만, 제이드의 출생 후, 그는 그녀의 영국인 유모인 샐리에게 가서 젖을 먹이고 기저귀를 갈아주는 것에 대한 수업을 요청했었다. 

 

 

비앙카는 불행했다. 심지어 평소보다 더. 그리고 그녀는 믹에게 그것을 알려주었다. 한 전직 개인비서는 "믹과 비앙카는 끊임없이 싸웠다"고 말했다. 그녀의 주된 불만? 그녀의 유명한 남편이 그녀를 무시하고 있다는 것. 

12월 23일, 비앙카의 고향인 마나과에서 파괴적인 지진이 일어나 도시의 상당 부분을 잔해로 만들고 6천 명의 사람들을 죽였을 때, 전화로 비앙카의 가족을 찾을 수도 없고 지진에서 살아남았는지도 알 수 없는 믹은 전용기를 전세 내어 의료용품으로 채웠다. 한번 마나과에서 비앙카는 어머니를 포함한 그녀의 가족 중 가까운 사람들이 죽었을 수도 있는 냉정한 가능성에 직면했다. 어머니의 점심식사 카운터가 있던 곳에는 이제 잔해만 남아 있었다. 비앙카는 근처 마을에서 양친을 추적했다. 놀랍게도, 그들은 그 시련에서 무사히 살아남았다. 비앙카의 부탁에 스톤즈는 로스앤젤레스 포럼에서 열린 자선 콘서트로 78만7,500달러를 모금했다.   

 

(이 뒤 믹은 남자들이랑도 자고 여자들이랑도 자고 금발,흑발,아메리칸,아시안 안 가리고 다 잤다 배배뷰엘이랑 스캔들도 나고 기타등등...)

 

그리고 믹비앙카의 이혼 전쟁

 

"나는 거짓말을 용서할 수 없다"고 그녀는 말했다. "거짓말은 지성인들에게 불쾌하다." 

"아마 믹은 더 이상 나에게 끌리지 않을 거야. 그를 처음 만났을 때, 나는 그가 누구인지 알았다. 하지만 지금은 모르겠다." 

 

믹은 반격하는 데 시간을 낭비하지 않았다.
"나는 평생 미친 듯이, 깊이 사랑에 빠진 적이 없다."
그는 솔직하게 고백했다.

"난 그다지 감정적인 사람이 아니야." 그리고, 그는 반항적으로 덧붙였다.
"나는 조금도 길들여지지 않았어."

 

여기까지 할래요....ㅎㅎ